转载自公众号：安潇（ID: sukiandsula）
我家英爹老R是建筑事务所的老板，他经常收到不少求职简历，里面很多是留学生的申请。老R常跟我提及，实习的学生大多很用心、负责、有礼，但英文名常让全公司人都感到很纳闷！
我们这一代留学生，多数自己选英文名，得挑个铿锵有力的特色名儿。但给下一代起名就得小心了。他们未来可能会与外国人合作，或是到国外生活。若选个走南闯北让人尴尬的英文名，孩子可能得怪咱们这做爸妈的。
起名可不是小事，尤其是文化差异造成的雷区多得是。我们往往觉得好名的，在英国人眼里可能另有一番意味。
记得女儿出生时，我喜欢的名字老R都觉得太老气或怪气。为了起名，我们花了一个多月的时间。有时我得老R指出来，我才恍然大悟。今天，就把这些建议写成一篇“起英文名的路”，给大家指引下。
名字将伴随孩子很久，为孩子的社交与自我认同感，爸妈得谨慎而行。老R列出了以下雷区，大家可对照查看自己英文名是否安全。
一、产生歧义的英文名要先确认词义
尤其有些特殊的英文名字，可能在英语或其他语言中有歧义。有负面色彩的英文名，会像影子一样让人感觉不自在。
比如实习过的叫Dong和Dick的人，他们名字在俚语中都有特殊意味。还有叫Tiger、Dragon、Fantasy、Dream的，都可能给人不太好的印象。
还有不少明星也入了坑。吴彦祖给女儿取名Raven，这实在会让英文世界的人有点吃惊。张卫健的英文名Dicky有虚弱、有病等意味；马化腾的英文名Pony叫自己“矮种马”。
二、别用单词拼造的合成名
在英文世界，被人们诟病多的就是那些用单词拼造的合成名。这样听起来太像网名、昵称了。
比如侃爷Kanye West与卡戴珊的女儿North West，连读起来就像个小西北的昵称；还有其他的如Chicago West“西部芝加哥”，都给人“低成本牛仔片”的印象。
三、避免老式名字
人起英文名容易选那些经典的老式名字，但在英国人听来可能太陈旧了。比如Grace、Bonny、Dorothy等，会让孩子直接增龄50岁。
我们想选个简单又现代的英文名吧，其实也有诀窍。比如老式英文名的现代简写版就不错，像Ed Sheeran的Ed就是老式Edward的简写。
四、避免用虚构人物或神话人物的名字
有些名字会让人联想到特定的人物或形象，造成不必要的误解或尴尬。
比如Apollo、Zeus等希腊神话中的名字，打招呼时英国人都会觉得尴尬。从虚构故事中取名也是同样的效果。
五、叠音字组成的名字“人设”难改
有些父母喜欢用叠字给孩子起英文名。但这样孩子的名字可能给人固定印象。
比如Lulu、Susu等名字都让人联想到熊猫的憨厚可爱形象。如果孩子将来要竞选首相或追求更高级的职业发展的话，这种“人设”就有点难改了。
六、最受欢迎的名字也可能满大街重名
在给孩子起名时还要注意一个现实问题：最受欢迎的名字也可能满大街重名。
比如Olivia、Amelia等名字非常常见，容易撞名。所以如果想要一个独特的名字，最好从不那么热门的选项中挑选。