香港中文大学翻译系读书笔记系列
金庸小说中的“打”字如何进行文学翻译
本学期的文学翻译课程十分有趣。我选课时虽是出于对文学翻译的喜爱，但没想到课程内容既实用又富有挑战性。文学翻译不仅能锻炼基本功，而且各种翻译技巧都能在实务中大展身手。下面，我将分享一节有关金庸武侠小说中“打”字翻译的小节。
（本文相关素材来源于厦门大学洪捷教授的《以文類為導向的金庸武俠小說翻譯研究》）
在武侠小说中，“打”字可以翻译成哪些英文词汇呢？
hit，blow，strike，punch，knock，thump，attack，drub，beat等。
（1）打+拳
“周綺一聽是徐天宏，刀不砍了，左手一拳打出，結結實實，正中他右胸。”在小说中，这样的描述如何翻译成英文呢？
Zhou Qi switched from using her sword and delivered a solid thump with her fist, landing a hard hit on his right chest.
这里，“打出”被翻译成“thump with her fist”，表示用拳头重击。thump既指重击的动作，也指重击的声音。“结结实实”被译为“really hard”，强调了击打的力度。
“這時正好钱老本縱身双掌擊落……”可以翻译为：“Butcher Qian launched into the attack with both palms.”这里的“击落”没有具体动作描述，所以直接用“attack”概括了攻击的动作。
值得注意的是，中文常使用动词表达动作，而英文更倾向于使用名词化结构。如“几拳打死”在英文中转化为名词短语“a good drubbing”。
（2）打+（武器）
当使用武器进行攻击时，“打”字又有哪些译法呢？例如，“赵半山……打出三隻金錢鏢、三枝袖箭……”可以翻译为“Zhao sent off a flurry of darts and sleeve arrows after him…”。这里的“打”字被翻译为“sent off”，表示发射或放出的动作。“flurry”一词传达了武器攻击的迅速和猛烈。
（3）打得……
在描述人物遭受攻击或受到严重伤害时，“打得……”又如何翻译呢？例如，“再胡言亂語，我打得你皮開肉綻，死去活來。”可译为“Any more of that wicked nonsense and I’ll beat you till you’re all blood and crushes!”，这里使用“beat”一词，强调了击打的动作和造成的严重后果。句中的修辞手法在英文中得到了保留，增加了翻译的生动性。