现今，日本新番的中文版已然普及，这既得益于各大平台的正版引进，也归功于热心汉化组的辛勤付出。追新番的便捷性大大提高，这无疑为动漫爱好者带来了极大的便利。
相较于以往全靠汉化组翻译的时期，现今的便利性显然有了质的飞跃。有时候中文版的动漫角色名字可能会引起一些小误解。由于日语发音与中文发音的差异，以及汉字的多种写法，常常有人会念错角色的名字。
以《从零开始的异世界生活》中的男主角菜月昴为例，有人因日语发音相近而称其为“斯巴鲁”。其名字中的“昴”字常被误认为是“昂”，有人将其读作菜月昂（ang）。更有甚者，将“菜”误认为“莱”，称其为莱月昂。
提及刘昴星这一名字，许多人小时候称之为“刘昂星”，但观看日本原版后才发现，原来应念作“昴”。这显示出，即使对于中文配音版，有时也会出现因误解汉字而导致的名字叫错的情况。
在动漫及游戏作品中，《CLANNAD》的藤林椋一角，其名字中的“椋”常被误读为qiong或仅凭半边认定为京。实际上，它应当读作“niang”，意指一种植物的名称。
不仅如此，《一拳超人》中的埼玉老师的名字也常被误写。虽然读音没有区别，但正确的写法应该是土字旁的。声优的名字如松冈祯丞，有时也会被误写为“松岗”，这引起了粉丝们的注意。
在《文豪野犬》的中岛敦一角，尽管敦字读作dun，仍有人误称其为中岛郭（guo）或中岛墩。这可能是由于中文中不常用敦这个字导致的误解。
再如《邻座的怪同学》中的水谷雫，其名字为生僻字，让许多观众感到困惑。此字应读作na的第二声。尽管日本也使用汉字，但某些复杂的汉字在日常不常用，不认识也属正常。